Programme pour le public, les écoles et les associations - en francais

Samedi, 19 mai

Exposition du groupe d’artistes NaheT(Räume) dans les locaux Install, attenants au musée de la Marionnette PUK


De 12h00 à 18h00 Marché franco-allemand sur le pont de la Nahe avec des commerçants de Bourg-en-Bresse et de Bad Kreuznach


De 12h00 à 18h00 Programme de divertissements sous le chapiteau sur le Marché aux œufs (Eiermarkt) en collaboration avec la station de radio locale « Antenne Bad Kreuznach » 

De 19h00 à 22h00  Soirée musicale

Petit en-cas sous le chapiteau


15h00 Inauguration du banc d`amitié, cadeau officiel de Bourg-en-Bresse au Kurpark


18h00 Représentation théâtrale en francais de la troupe Les Zan TT "La dernière y restera" de Jean-Claude Sussfeld dans le théâtre "die Loge" (Haus des Gastes, Kurhausstr. 22 - 24)


Cinq femmes sont bloquées par les neiges dans un refuge de montagne. La maîtresse des lieux, Odette, une fermière d’une cinquantaine d’années, vit là avec sa fille de 20 ans, Sissi, légèrement „innocente“. Deux  étranges religieuses et une curieuse directrice de télévision, se sont réfugiées á l’Edelweiss, en attendant la fin de la tempête. A la radio, on apprend qu’une folle dangereuse s’est échappée d’un hôpital dela région. Aux murs et sur les meubles du chalet trônent des animaux empaillés… (1h15)


Dimanche, 20 mai

Exposition du groupe d’artistes NaheT(Räume) dans les locaux Install, attenants au musée de la Marionnette PUK,  jusqu’au 20 mai, 17 heures.


De 12.00 à 18h00 Marché franco-allemand sur le pont de la Nahe avec des commerçants de Bourg-en-Bresse et de Bad Kreuznach


09h30 Messe œcuménique (allemand/français) dans l’église protestante Paulus (Pauluskirche)

11h00 à 13h00 Débat public au lycée « an der Stadtmauer » : « Les jumelages en pleine mutation »

  • Introduction: Film de Christiane Kasper  "Les inconnus venus de France sont devenus des amis français".
  • Moderation: Sabine Raepple
  • Participants:
    Madame la maire, Heike Kaster-Meurer
    Le maire de Bourg-en-Bresse, monsieur Jean-François Debat
    Christiane Kasper, prof de français
    Guillaume Lacroix, Adjoint à la culture et aux relations internationales
    élèves
  • Traduction simultanée

(Lieu: Gymnasium an der Stadtmauer, Hospitalgasse 6, 55543 Bad Kreuznach)

15h00 Karl Marx et Jenny, lettres d`amour, devant l`Eglise Pauluskirche
 

15h00  Buffet de gâteaux sous le chapiteau sur le
 Marché aux œufs

15h30 Les chorales Capriccio de Bad Kreuznach et Cantabile de Hackenheim

16h00   Représentation théâtrale: Dinner for One     (Annette Bauer/Steffen Kaul)


16h30   Accompagnement musical/ chœur


à partir de 18:30 petit en-cas sous le chapiteau

Les écoles, les associations et les partenaires recevront des bons gratuits

19h30   « Grande soirée festive »

sous le chapiteau sur le Marché aux œufs Programme de divertissements du jumelage, élaborés par les écoles et les associations.

Discours du maire de Bourg-en-Bresse, Jean-François Debat et de Madame la maire, Dr. Kaster- Meurer
Sketches et théâtre
Contributions musicales

(Moderation Christine Simmich et Malika Goldt)

21h30    Programme musical avec le groupe

 « Röka Big Band »